alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Б. Гаевска Грех Марсия

храбрым был Марсий а может так
наивен
что захотел сравняться с богом захотел
боевым звуком авлоса
погасить пламя которым Аполлон распалял
струны своей цитры
ты сатир
как мог ты не знать что боги играют
прекраснее
ибо сотворены они из прекрасного
не живут в лесах тенистых, не кладут
головы на землю
и нет для них слишком высоких порогов и слишком
длинных лестниц
ты сатир
на своих козлиных ногах
мог только выделывать коленца
а ты играл и играл красиво и это был твой
грех
храбрым был Марсий или так наивен
что за эту игру в унисон, отдал себя в жертву мести
бога
в порыве восторга
неужели верил в нежность красоты в
божественных руках Аполлона
когда купался в твоем крике и своей
гордыне
когда сдирали с тебя очередной лоскут кожи
пастухи по-прежнему пасли овец и боги
пировали на Олимпе
и только поэт знает что соловей окаменел
и дерево поседело

Оригинал:

https://poets.org/poem/picking-and-choosing-0
Tags: Гаевска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments