alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Д. Эшбери Экклезиаст

«Хуже, чем подсолнух», говаривала она.
Но новое измерение истины только недавно
Свалилось на нас. Теперь оно должно быть проклято.
И в бродячей тени ее нафталиновая истина съедена.
На холоде, нравится, не нравится, поглощают банальность.
Утомлённые домохозяйки породили ее давным-давно.
Кусочек истины словно мед на устах
Тоже на миллион миль от того чтобы заполнить подобающее ей место.
И видишь, как мед крошит твою вселенную
Которая кажется творением – сколько стен?

Тогда все, верит она, должно затонуть
И скоро. И жизни не было, если можно дожить ее до ее конца.
И никакая позиция тебя в конце не спасет.
Монашеский и легкомысленный обречены одинаково на
вместительные когти смерти
Но слушай, пока говорю тебе об обоях –
Ключ находился в том дубовом лесу
Но печальный. Ещё с детства там
Было особое значение для всего.
Ты смеешься на шутку друга, но запоздало, в слезах.
Ибо туфли жмут даже если совершенно по ноге.
Яблоки были созданы чтобы их собирали, как и весь сонм
болезней и бед мира.
Нет времени иного подобного настоящему чтобы ввести нас в искушение.
Когда урожай на носу и звери прячутся на зиму,
Стояние у непостижимого окна, возделывая пустыни
солеными слезами никогда ни приведёт ни к добру, ни ко злу.
Моя дражайшая, я галеон на соленых волнах.
Умасти мою голову забвением вокруг меня.

Ибо однажды эти замыслы вернутся.
Похоронный вояж по морю, усыпанному льдом закончен.
Просыпаешься забывчивым. Уже
Свет дневной трясет тебя во дворе.
Руки остаются пустыми. Люди сооружают ивовую корзину
Прямо сейчас, а напротив солнечная темнота снова захватывает крышу
В бурной деятельности. Ты никогда не смотрела под таким углом
И это будет тебе наградой.

Тонкий пар избегает всего что производит жизнь.
Ночь холодна и нежна и полна ангелов
Сбивающих все живущее. Фабрики залиты светом.
Колокол никто не слышит.
Мы наконец вместе, хотя далеко друг от друга.

Оригинал:

https://minsytest3.blogspot.com/2004/01/ecclesiast-john-ashbery.html
Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Войцех Каас Пастух

    каждый новый год приближает к могиле и с каждым новым годом могила углубляется по правде сегодня они глубоки и их много из могилы не…

  • М. Парлицкий Если

    Если Бог смотрит на нас издалека, не злясь, что собака яростно лает в облака, что кошка кажет коготь и зубы щерит, на то, что есть…

  • И. Вихеркевич Инлакеш

    Пишу со дна кратера Надо мною стадо жирных крыс Вокруг бетонная пустыня С неба падают звезды И люди На границах абсурда Перед…

  • Б. Лесмьян Губы и глаза

    Знаю только твои ласки! В день, когда на закате над нами звезда мерцает, вспоминаю только одну я - без слов, ту, что велит тебе глаза мои…

  • Ч. Милош Ars Poetica?

    Всегда тосковал по форме более поэтичной, в которой было бы не так много поэзии, и не слишком прозы и что позволило бы мне объясниться, не…

  • З. Херберт Домики предместья

    в осенние бессолнечные полдни Господин Когито любит навещать грязные предместья. Там ведь – говорит он – чистейший источник…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments