alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Из М. Павликовской- Ясножевской

Каков он мотылек?

Каков он мотылек?
Золотой, снежный или легкомысленный?
Мотылек? Бездомный!

Каков он ветер?
Весенне быстрый, тоскливый, буйный?
Ветер? Полутрезвый!

А минута смерти? Мучительна, жестока.
Минута смерти? Что ж, новой дрожи!
А любовь? Велика, горька, упоительна,
Если хочешь. Tы хочешь тоже!

Потерянный танцор

платья увяли и веер страусинных перьев,
часы саранчой тучей во всем блеске
кончается раньше чем должно веселье
играет музыка а танцевать не с кем.

танцору милому пора в дорогу
не знаю и никто не узнает где он мой
и если здесь его найти не смогут
как я найду его во всей вселенной



Утерянный танцор ( другой вариант)

веер из страусиных перьев и увядшие платья
падает время как туча саранчи повсеместно
кончается прежде чем могла бы узнать я
и танцевать не с кем хоть играет оркестр

милый танцор куда ушел похоже
никому не ведомо и мне ему верной
если ты отыскать его не можешь
как найду я его в огромной вселенной



Оригиналы соответственно:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39536-maria-pawlikowska-jasnorzewska--jaki-jest-motyl.html

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39841-maria-pawlikowska-jasnorzewska-zgubiony-tancerz.html
Tags: Павликовска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • М. Парлицкий Избранный народ

    Избран народ наш тоже с любовью раны свои посыпать солью, себе до крови раны царапать, а потом только сидеть и плакать. В коленах слезами…

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments