alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

С. Плат Песня безумной девушки

Глаза закрою, мира нет мертвей;
Я веки подниму - и все возрождены.
(Я думаю, ты в голове моей.)

Вальс звезд в лазурном, алом их огней.
Галопом - мрак, а я гляжу со стороны:
Глаза закрою, мира нет мертвей.

Мне снилось, заманив в кровать, на ней
Целуя, пел, как после белены.
(Я думаю, ты в голове моей.)

Бог падает с небес, в аду все холодней:
Уходит серафим и люди Сатаны -
Глаза закрою, мира нет мертвей.

Что ты придешь, мечтала много дней,
Твое мне имя не подскажут сны.
(Я думаю, ты в голове моей.)

Мне б ворона любит тебя сильней.
Только они ведь ждут приход весны.
Глаза закрою, мира нет мертвей.
(Я думаю, ты в голове моей.)

Оригинал:

https://allpoetry.com/Mad-Girl's-Love-Song
Tags: Сильвия Плат, переводы
Subscribe

  • Ф. Г. Лорка Романс об испанской жандармерии

    Лошади их черны. И подковы черны отвратно. На их плащах видны чернил или воска пятна. Вот потому и не плачут, раз на свинец похожи,…

  • Р. М. Рильке Пантера

    Взгляд скользит по прутьям, по их ряду, так устав, что ничего в нем нет. Словно тысяча там прутьев кряду и за прутьями исчез весь белый свет.…

  • В. Морт Сильт II

    Ветер такой что заставляет волосы расти быстрее открывает рот ребенка полный клубники и песка. Медленно и наверняка на чешуйках океана…

  • Р. М. Рильке Ты заранее

    Ты заранее потерянная любимая, та которая никогда не приходила и я не знаю, какой звук близок тебе. Не пытаюсь встретиться с тобой, когда…

  • Р.М.Рильке Мавзолей

    Здесь сердце царское. И сердцевина древа высокого. Бальзама плод. И золотой орех. И урна-мак в средине сердцевины. (откуда эхо отскакивает…

  • Ф. Лорка Альба – Стихи в ритме солеа (Канте Хондо)

    Колокола Кордобы рассветного лада. Колокола восхода это Гранада, Девушки всех их слышат стенающих ранимо в солео надсада.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments