alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Из Ч. Симика


Урок


Я вдруг понял
что все эти годы
я был учеником идиотом
или шутником.
Прилежно
и с дурацким почтением
я записывал то
что предполагал
его мудрым высказыванием
относительно
моей жизни на земле.
Как попугай
я отбарабанивал даты
войн и революций.
Я радовался
смерти моих мучителей
я даже уверился
что их число
преуменьшили.
Мне казалось
что постепенно
учитель открывал мне
образчик,
что то, что мне рассказали
всего лишь запутанный сюжет
плутовского романа
публикуемого отдельными выпусками,
и последние страницы которого
будут посвящены
полностью
лирическим описаниям
природы.
К сожалению
со временем
я начал находить в себе
способность
забывать даже
самые банальные детали.
Я стал задерживаться чаще и чаще
на началах:
Прическе солдата
мочащегося у забора;
тенях деревьев на потолке,
дне
когда маме и мне
нечего было есть…
каким-то образом
я не мог забыть
тот тюремный поезд
будящий меня
каждую ночь.
Я не мог избавиться от свистка,
дребезжащего
в моей голове…
В этом классе,
аскетично обставленным
моей бессонницей,
за столом состоящим
из моих двух колен,
в первый раз
в этом долгом и ужасном
ученичестве
я хохотал.
Простите мне, все вы!
Вспоминая моего дядю
взрывавшего баррикаду
самодельной бомбой
я хохотал.

Последний Урок

Это будет о ни о чем.
Не о любви или Боге.
Но ни о чем.
Ты будешь словно новичок в школе
Боящийся взглянуть на учителя
Одновременно пытаясь понять
Что они говорят
Об это самом ни о чем.

Оригиналы соответственно:

https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1998-jul-26-bk-7120-story.html

https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1998-jul-26-bk-7120-story.html
Tags: Симик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 18

    Плясунья: О движения верша все умерщвляет шаг: искусно завершая каждый поворот. Кружение в конце, перемещенье дерева, когда душа растет, и отдается…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.17

    Где, в каких увлажнённых блаженно садах, в каких поверьях меж нежно сорванных лепестков, на каких деревьях странные фрукты утешения уже созревают?…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.16

    Нами терзаемый снова и снова Бог - это место, что нас исцелит. Мы так остры, ибо ищем слово а он же и светел, и нас дарит. И непорочно святыми…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments