alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Власть вкуса

Госпоже Исидоре Домбской, профессору

То вовсе не требовало великого характера
наш отказ несогласие упрямство
обладали только необходимым мужеством
но и это было делом вкуса
Да вкуса
в котором все фибры души и частички совести

Кто знает были бы мы получше и красивее прельщали
славшие нас женщины розовые тонкие как облатка
или фантастические твари с картин Иеронима Босха
но ад в то время был словно
сырой дол переулок барак душегубов
названый дворцом справедливости
рукодельный Мефисто в куртке Ленина
пославшего на войну внуков Авроры
мальчиков с картофельными лицами
девиц уродливых с красными руками

воистину их риторика была слишком кондова
(Марк Туллий перевернулся бы в могиле)
вереницы тавтологий пара концепций подобных цепу
диалектика пыток без различия в рассуждениях
синтаксис избавленный от красоты конъюнктива

Так вот эстетика может быть полезной в жизни
наукой о красоте пренебрегать не следует

прежде чем мы заявим об участии нам срочно необходимо
изучить формы архитектуры ритм барабанов и труб
официальные цвета подлых похоронных ритуалов

Наши глаза и уши отказываются внимать
принцы наших страстей избрали гордое изгнание

Не требуется великого характера
у нас было достаточно мужества
но это все это действительно дело вкуса
Да вкуса
который требует выйти гримасничая процедить насмешки
даже если упадет с головы бесценная капитель
тела


Оригинал:

https://fundacjaherberta.com/biblioteka-herberta/wiersze/potega-smaku/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments