alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Почему классики

A.Г.
1

в книге Четвертой войны Пелопоннесской
Фукидид рассказывает историю своего неудачного похода

о долгих речах военачальников
o боях с чумой и осадах
о плотной паутине интриги
о дипломатических усилиях
эпизод тот похож на булавку
в стоге сена

колония афинская Амфиполь
попала в руки Брасида
потому что Фукидид опоздал на помощь

заплатил за это родному городу
пожизненным изгнанием

всех времен изгои
знают какова цена эта

2

генералы войн последних
если случится подобная суматоха
будут ныть на коленях перед потомками
хвалится героизмом
и невинностью

обвинять подчиненных
завистливых сотрудников
недружественные ветра

Фукидид же только упоминает
что кораблей было семь всего
что зима стояла
что плыл он быстро

3

пусть темой искусства
будет кувшин разбитый
разбитая душа небольшая
с великой к себе жалостью

что после нас останется
будет как плач влюбленных
в грязной маленькой гостинице
когда светают обои

Оригинал:

https://fundacjaherberta.com/biblioteka-herberta/wiersze/dlaczego-klasycy/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments