alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Паунд Абу Саламмамм Имперская Песня

    Что-то вроде стишка, который я бы написал королю Георгу Пятому
   если он приковал меня к фонтану перед Букингемским Дворцом,
   и дал мне всю пищу и всех женщин, которые я пожелал.
                  Брату моему в цепях, Бинго-Бонго.


Велик король Георг Пятый
   Ибо приковал он меня к фонтану
Он кормит меня костями и вином.
Велик король Георг Пятый.
Дворец его бел как мрамор,
Дворец его с девяносто–восьмью окнами,
Дворец его как куб вырезанный третьим.
Он ли тот, кто убил Дракона
        и освободил деву Андромеду
Велик король Георг Пятый,
Ибо армия его легион,        
В его армии тысяча пятьдесят восемь солдат
С красной тканью на их ягодицах,
И лица их красны, как кирпичи
Велик король Георг Пятый и быть страху пред ним велику,
Ибо приковал он меня к фонтану;
Он поставляет мне женщин и выпивку
И крайне блистателен этот фонтан.
Он украшен юными богами верхом на дельфинах
И воды его белы как шелк.
Велик и Великодушен этот фонтан.
И сидит на нем Дама Королева Виктория,
Мать великого короля, в мини-юбке
                 Как беременная женщина.

О да живет он вечно!
О да живет он тысячу лет!
Ибо юный принц дурашлив и упрям:
Он изводит меня насмешками и сажает на кол,
И когда придет к власти
Он без сомнения прикует еще кого к этому фонтану,
И слава моя
Придет к концу.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?volume=4&issue=5&page=8
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Я имя твое повторяю

    Я имя твое повторяю ночью темной и росной когда спускаются звезды пить с поверхностей лунных и ветки уже засыпают в листьях своих…

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments