alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Господин Когито и утопия

Обычно на острове Голубом цепь морская
защищает от посторонних влияний и потому там растет
цветок без корней на песках разума

стены высокиe хотя аборигены
никогда не допускают что есть другие миры
если это совершенство
то единственное

потому нет здесь бунтов
богатства и нищеты
улицы прямые
дома одинаковые
дети рождаются
старики умирают
с башни высокой
колокол
бьет время
ко сну

остальное работа

тени изгнаны из солнечного государства
скорпионы секреты муки сомнений
единственное божество молчащее золото без обещаний

там правят философы, они все знают
о первородном грехе порочной природы
об аде мечтаний и аде свободы

это они построили город
город без истории
там нет теней предков
там нет иллюзии рая
там нет тени надежды

хроники говорят что был там человек
сбежавший из утопии построил плот ночью
и море пригнало его к земле истиной

никто не скажет с какой тревогой смотрел
житель утопии
на жизни других людей
на их частную собственность войны торговлю и бунты
случаи потери прибыли на капитал
и превыше всего
что каждый был особым
как мир
или комета

но скоро привык заработал большие деньги на ростовщичестве,
построил дом с садом женился на толстой женщине
у него было много наложниц детей ненужных вещей
избивал рабов часто напивался играл в кости
попросту жил как человек

но представители утопии представители порядка
поймали его и вернули на островную родину
чтоб понес наказание

с ободранной кожей умирал он слишком долго
привязанный к столбу за стенами города

утопии процветают их становится все больше
на островах диковинных за большой стеной воды
или камня или только из проволоки

остается надежда что земля взорвётся смехом
и обрушит города солнца на песках разума
и потом археологи удивятся прямым улицам
каналам руинам дворцу философов
одинаковым домам и послушным костям
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments