alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

С. Спендер Истинно Великие

Я постоянно думаю о тех, кто был велик.
Кто помнил отродясь Историю души
Еще в туннелях света, и где, как солнце, каждый час,
Поющих бесконечно. И чья обаятельная амбиция
Была на их устах, все еще касавшихся пламени,
И могли поведать о Духе, с головы до ног окутанном в песне.
И кто срывал с веток Весны
Желания, осыпавшие их тела как лепестки.

Что прелестно, то не забвение
Первичного наслаждения кровью из вечных источников,
Бегущих в скалах в мирах до нашей земли.
Никогда не отвергай ни услад в простом утреннем свете,
Ни мрачным вечером требований любви,
Не позволяй утихнуть движению
С его шумом и туманом, расцветом духа.

Когда снег близок, когда солнце близко в полях высоких,
Взгляни, как эти имена празднуются колеблющимися травами
И вымпелами белых облаков,
И шепотом ветра во внимающих небесах,
Тех, кто носил в сердцах саму суть огня.
Рожденные солнцем, они не долго направлялись к солнцу
И оставили пылкое пространство, подписанное их честью.      


Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/54715/the-truly-great
Tags: Спендер, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments