alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. П. Уоррен Мертвая лошадь в поле

На последнем, далеком поле полу-зарытая
В барбарисовых кущах, красно-плодых, породистая
Лежит мертвая, левая нога вдребезги ниже колена
.30-30 в сердце. На расстоянии
Я уже вижу обжор воронов потрепанных ветром. Днем
После смерти я пошел попрощаться, и глаз
Уже не было – это
Благотворная работа воронов. Нет глаз.
В два года можно, конечно, без особого труда видеть
Дорогу чистой и вечной темноты.

Неделей позднее я уже не мог приблизиться. Уже пошел
Сладкий запах. Эта чертова вагонная выбоина
Спрятанная под листьями, когда мы скакали – я нашел ее.
Плюнул в нее. Как может дитя. Днем позже
Сарыч. Как прекрасно вокруг! – вырезанный
Медленный, концентричный нисходящий образец вихря, вспышка крыл
За вспышкой крыл. Из дома
Уже в очках, я вижу
Стычки и толчею, качания красно-бородых голов.

Вечером я смотрю на сарычей, воронов,
Взлетающих. Они раскачиваются черные по ритму природы и совершенства
Высоко в печальном кармине заката, Прощение
Не обозначено. Оно излишне. Они то,
Что они есть.

Когда я еще раз вернусь поглядеть
На замысловатое произведение
Современной скульптуры, белой теперь,
Обретающую новую
Красоту в застое! Потом
Годом позже, я увижу
Зеленый стебелек лозы, каждый лист
В форме сердца, мягкий как бархат, начало
Суть благословение.
Он думает, это и есть Бог.
Можете ли ты придумать, на каком основании это можно отрицать?

Оригинал:


https://www.poemhunter.com/poem/dead-horse-in-field/
Tags: Уоренн, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments