alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Господин Когито рассматривает умершего друга

Дышал тяжело
кризис предполагался ночью
пробило двенадцать пополудни
Господин Когито вышел из комнаты
закурил папиросу
перед тем поправив подушку
и улыбнулся другу
на одеяле
шевелились
его пальцы
когда вернулся
не нашел он друга
на своем месте
лежало там что-то другое
с головой склоненной
и вытаращенными глазами
обычная суматоха
прибежали эскулапы
стали тыкать шприцами
которые наполнялись
темной кровью
господин Когито
подождал еще немного
глядя на то что осталось
там была пустота
мешку подобная,
стиснутая невидимыми клещами
раздавленная другим временем
где могла бы превратиться в камень
в тяжёлую мраморную скульптуру
безразличную и ценную
какое было бы облегчение
лежал бы на узком мысе
разрушения
от пня оторванный
покинутый как кокон
обед
звенят тарелки
для Ангела Божьего
ангелы не спускаются с небес все же
Упанишады утешали
когда речь его
наводила на мысль
мысль на дыхание
дыхание на жар
жар на божество высшее
тогда и пришло познание
что-то непознаваемо
что непроницаемо
в великом сплетении таинств
у врат в долину

Оригинал:

https://bliskopolski.pl/poezja/zbigniew-herbert/pan-cogito/pan-cogito-obserwuje-zmarlego-przyjaciela/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments