alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Боровский Молитва о спасении души Кальтенбруннера

Творец, здоровья пошли Кальтенбруннеру,
с кровоизлиянием в мозг лежит он
в госпитале американском.
Господи, не мучь Кальтенбруннера
призраками людей, избитых палкой
не дай ему обезуметь.
Боже, не секи Кальтенбруннера
Гнева Огненной Розгой.

Ты, который высший порядок
установил на земле и на небе,
в туманностях галактик
и в мистических ядрах атомов,
ты давший клыки и когти тиграм
яд гадам
разум человеку,
Ватикану – Капитал,
Капиталу – Ватикан
а демократам бомбу атомную
на Хиросиму и Нагасаки –
дал власть и Кальтенбруннеру
ибо всяка власть от Бога,
но не судят тебя в Нюрнберге,
соучастника всех преступлений.

Боже, не предавай соучастника,
прости соучастнику
безразличному, неумелому бандиту,
облегчи ему муки,
верни здоровье,
пусть процветает
и полнится человеческой радостью.

Вложи ему Евангелие в руки,
может еще помыслит,
может к Тебе вернется
слугой покорным.
Ибо будет в небесах ликование великое
в виду обращения грешного Кальтенбруннера
больше чем в случае шести миллионов задушенных евреев
и двадцати миллионов застреленных
                                                         христиан
которые были праведны…

Оригинал:

http://dobre-wiersze.blogspot.com/2011/01/tadeusz-borowski-modlitwa-o-zbawienie.html
Tags: Боровский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments