alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. М. Рильке Побег блудного сына

Прочь, прочь пора от всех смятений,
от наших всех, тех, что не в нас,
вот так вода нам искажает тени,
в колодце образ разрушает враз
у этого всего, что как репейник
цепляется опять за то и это – где ни
взгляни, видений
не видят, как и искони,
(а были же и каждый день обычны)
и бросишь взгляд – простительны, привычны.
нежны в начале и вблизи они
и понимаешь, как всегда безличны, 
и полнясь через край, страданию сродни.

как в детстве, хоть и детство вдалеке
уходят и рука не тянется к руке,
как если б кто уже излеченное рвет
и вновь уходит, зная наперед
что в неизвестность, и уходит налегке
как действий за кулисами проход,
и все равно что -  сад, стена на языке;

и уходить, зачем? Из-за порыва, срыва,
от ожидания во мраке, и нетерпеливо,
из-за невнятности и непонятных льгот
взять на себя, что неподъемно всем,
и умереть в изгнании, не ведая зачем -

Неужто это в Бытие иное вход?

Оригинал:

http://rainer-maria-rilke.de/080013verlorenersohn.html
Tags: Рильке, переводы, переводы с немецкого
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments