alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Эсхатологические предчувствия господина Когито

1

Чудес не мало
в жизни господина Когито
судьбы капризов
воспарений и падений
потому вечность
горчить ему будет

без путешествий
приятелей
книжек

зато
будет хватать времени
как легочному больному
как императору в ссылке

настойчиво подметать
огромную площадь в чистилище
или скучать перед зеркалом
в пустой парикмахерской

без пера
чернил
пергамента

без детских воспоминаний
универсальной истории
атласа птичек

другим подобно
посещать будет

курсы притупления
земных навыков

отборочная комиссия
работает с прилежанием

отсекает чувств остатки
у кандидатов достойных рая

Господин Когито будет бороться
сопротивляться яростно

2

Он лучше откажется от обоняния
Пользовался им умеренно
Никогда нигде никому не следуя

без сожалений расстанется
со вкусовыми ощущениями
и чувством голода

на стол приемной комиссии
положит ушные раковины

был в жизни прежней
меломаном молчания

будет только
объяснять суровым ангелам
что зрение и осязание
ему необходимы

что чувствует еще в теле
все земные тернии
занозы
ласки
огни
плещущиеся в море

что еще видит
ели на горном склоне
семь свечей заутрени
камень с голубыми прожилками

что вытерпит все пытки
нежные увещания
но будет до конца брать под защиту
прекрасное чувство боли

несколько увядших образов
на дне сожжённого ока

3

кто знает
может удастся
убедить ангелов
что он не способен

на службу
небесную

и позволят вернуться
по заросшей тропинке
на берега моря белого
к изначальной пещере

Оригинал:

https://fundacjaherberta.com/biblioteka-herberta/wiersze/przeczucia-eschatologiczne-pana-cogito/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments