alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Из М. Парлицкого

 
Жасмин

Под вечер на кладбище в жасмине
из-под ив плакучих и сосен
как в немом кино и доныне
духи приходят в середине весен

напиться там ароматом сладким
кваканьем лягушки насладиться
удивляйся тем, не в чьей повадке
приходить туда и скрывая лица.

И когда уже комаров тучи
разгонят пьяные духи к ночи
будет пахнуть еще неминуче,
цветок жасмина средь цветов прочих.

Своим ароматом нас зазывая
в место, открытое не укоризне -
нет веселей весны у края,
чем та, что на кладбище для жизни.


Смерть мотылька

Ландыши по нему звенят тоже
крылья взмывают
и опадают
как ангелы две коровки божьи кружат на ним
с надеждой летают
на его неминуемое воскресение…
завтракаю на траве… объедение.

Оригиналы:

https://parlicki.pl/wiersze-o-wiosnie-wiosna-w-poezji-autorski-wybor-poezji-wiosennej?fbclid=IwAR3_T8IchkME_3ZtoJYJk8WXICqVlXQ44TcbiZpd5rpNvZL33lZqW0aO70o
Tags: Парлицкий, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments