alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ли Хант Перчатка и львы

Веселый король, этот Франциск, и его королевский досуг.
Львы дрались раз, а он глядел на свой круг и на своих слуг.
А знати полно на скамьях, а дам никто не считал;
Средь них сидел Граф де Лорж, с той, по которой вздыхал.
Величавое зрелище, так вот плоды весной венчают лозу –
Сверху кровь короля, отвага, любовь, а царственны звери внизу.

Ревели неистово львы, и скалились страшные пасти львов,
Кусались, и словно дубиной удар, и каждый убить готов
Со сдавленными ревом, и не поймешь кто на ком.
Вот так и дрались, пока гривы мешались с грязным песком,
Кровавая пена уже поднялась, не опускаясь вниз,
– Мы лучше их, тех, кто внизу, господа, – тогда заметил Франциск.

Услыхав короля, Де Лоржа любовь, дама прелестных статей,
Губы с улыбкой и острый взгляд не изменяют ей.
Она, поразмыслив, решила – граф, любовник мой, и смельчак,
Чтоб любовь доказать, чудо свершит, и все мы увидим – как;
Глядите, король, любовники, дамы, чудо он явит зане:
Перчатку – ко львам, всем вам на срам; а слава достанется мне.

Перчатку – ко львам, всем им на срам, на графа с усмешкой глядит,
И поклонившись, граф спрыгнул ко львам, где каждый дик и сердит.
Прыжок был быстр, отход был быстр, вот и дело с концом;
Он бросил перчатку, но без любви, а прямо даме в лицо.
Ей богу! – заметил Франциск, -– молодец! И встал он там, где сидел, –
Не любовь, а тщеславие вместо любви ставит любви предел.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/44434/the-glove-and-the-lions
Tags: Ли Хант, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments