alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Из А. Загаевского

Если бы Россия

Если бы Россия была основана
Анной Ахматовой, если бы
Мандельштам был законодателем
а Сталин только второстепенным
персонажем в погибшем грузинском
эпосе, если бы Россия содрала
взъерошенный мех медведя
если бы могла жить словом, а не
в кулаке, если бы Россия, если бы Россия


Девочка Вермеера

Девочка Вермеера, сейчас прославлена,
Глядит на меня. Жемчужина смотрит на меня.
девушка Вермеера с устами
алыми, влажными и сияющими

Девушка Вермеера, жемчужина, тюрбан голубой
ты свет, а я сотворён из тени.
Свет смотрит на тень с превосходством,
снисходительно, возможно с жалостью

Эльза Ожешкова в Гродно

Эльза Ожешкова женщина старая
влюблена в молодого мужчину,
радуется весьма, что он несчастлив
и пока живет он так далеко -
письма были абсолютно необходимы.
Она умная, но не ежедневно.
следит за изменениями в политике России.
(Россию качает после японской катастрофы).
наблюдает за действиями нового губернатора,
который полезней для нашего дела.
Родина возродится скоро,
она того не знает, она не узнает
умрет обычной трудной смертью,
слишком рано, утопленная в янтаре
ее обильной корреспонденции.
А ее письма говорят: жила.


Оригиналы соответственно:

https://www.wykop.pl/wpis/14776707/adam-zagajewski-gdyby-rosja-gdyby-rosja-zostala-za/
https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/4594/1/Dziadek_Obrazy_i_wiersze.pdf ( стр. 189)
https://www.zeszytyliterackie.pl/zagajewski-wiersze-4/?cli_action=1616522066.097
Tags: загаевский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments