alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Из Т. Ружевича

Маска

Фильм смотрю про карнавал венецианский
где огромные куклы с монструозными головами
в усмешках беззвучно рот раздирают от уха до уха
и женщина слишком для меня красива,
я маленького городка на севере житель,
кто едет верхом на ихтиозавре.

В краю моем ископаемых черные головки
покрыты гипсом жестоких усмешек
но и у нас крутится пестрые карусели
и девушка в черных чулках соблазняет
слона и двух львов с малиновыми языками
и кольцо обручальное ловит в полете,

Наши тела своенравны и не спешат оплакать
наше нёбо, еще смакующее пудинг
поправь же венки и бумажные ленты
и склоняясь вот так: чтоб бедра касались
эти стегна живые, пусть бегут, убегают.


Уцелел

Мне двадцать четыре года
Уцелел
Обреченный на заклание

Есть имена пустые и неоднозначные
Человек и животное
Любовь и ненависть
Враг и приятель
Свет и темнота

Человека убивают как животное
Видел:
Фургоны изрубленных людей
Никем не спасенных

Концепции излагаются словами
Зло и добродетель
Ложь и истина
Красота и уродство
Храбрость и трусость

Зло и добродетель весят одинаково
Видел:
Человека которой был целен
Зол и добродетелен.

Ищу учителя и мастера
Пусть вернет мне дар слуха и речи
Пусть еще раз назовет вещи и концепции
Пусть оделит свет от мрака

Мне двадцать четыре года
Уцелел
Обреченный на заклание.


Пропасть

Старушка в черном платье
в проволочных очочках
с палочкой
заносит ногу
с тротуара над пропастью и возвращает ее
робко осматриваясь
хотя машин вокруг не видно
К ней подбегает мальчик
берет за руку
и переводит
через пропасть улицы
на другой край
Они расстаются
тьма ужасная
накоплена по всему миру
людьми злыми
когда в сердце
маленького мальчика
сияет искорка
милосердия


Оригиналы соответственно:

https://malowane-wierszem.blogspot.com/2012/08/maska-tadeusz-rozewicz.html
https://poezja.org/wz/R%C3%B3%C5%BCewicz_Tadeusz/1187/Ocalony
https://wiersze.annet.pl/w,,14483
Tags: Ружевич, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments