alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Пятеро

1

Выводят их рано
в каменный дворик
и ставят у каменной стенки
их пятеро
двое очень молоды
остальные уже в возрасте

ничего больше
сказать о них невозможно

2

Когда взвод начинает
прицеливаться
всё вдруг застывает
в ярком свете
очевидности

желтая стенка
голубизна холодная
черная проволока на стенах
вместо горизонта

это мгновение
восстания пяти ощущений
сбежать готовых
как крысы с тонущего судна

прежде чем она достигнет места назначения
глаз заметит приближающаяся пулю
стальной шелест отметится ухом
ноздри заполнятся терпким дымом
нёба коснется лепесток крови
и касание сожмет и отпустит

сейчас они лежат вповалку
до самых глаз накрытые тенями

взвод уходит
их пуговицы застегнуты
как и стальные шлемы

они более живые
чем те, кто лежат под стенкой

3

не знаю сегодня
не знал и днём раньше
зачем писал я
бездарные стихи о цветочках
о чем говорили пятеро
в ночь перед экзекуцией

о снах пророческих
о приключениях в борделе
о запчастях автомобилей 
о морском путешествии
о том какие были у них пики
не нужно даже заводиться
о том что водка лучше
вина в рассуждении головной боли
о девушках
фруктах
о жизни

а потом можно
пользовать поэзию имен пастухов греческих
искушаться сохранением цвета утреннего
неба
писать о любимых
и так же
еще раз
со смертельной серьёзностью
одарять преданное мироздание
розами

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/41941-zbigniew-herbert-pieciu.html
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments