alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р.М. Рильке Гефсиманский сад

По серым листьям что-то серое вело,
Сам исчезал в оливах на излуке,
где опустил он пыльное чело
в свои горячие от пыли руки,

После всего. Все свершено, вот – весть.
Куда идти, уже теряя зренье,
Зачем ты требуешь сказать – Ты есть,
когда себя не отыскать и на мгновенье.

Не нахожу Тебя. В самом себе не смог,
и ни в другом. И в камне, что у ног,
уже не нахожу. И здесь я одинок.

Один со множеством людских скорбей,
их принял на себя, не волею твоей.
стыд безымянный твой уже видней…
Что Ангел снизошел – так изрекут поздней –

Но Ангел почему? О, ночь пришла
И равнодушно шелестит в ветвях.
Ученики тревожатся во снах,
Но Ангел почему? О, ночь пришла.

Ночь, что пришла, уже в веках не канет;
А сто ночей исчезли без следа.
Собаки спят, и неподвижен камень.
Печальна ночь, одна из них, как ране,
и снова утра ждет и это навсегда.

К молящимся так ангелы не сходят,
И ночи ныне не великие, уже видней.
Все проигравшие всех лишены ночей.
Их предают отцы и, вопреки природе,
их извергают чрева матерей.

Оригинал:

http://rainer-maria-rilke.de/080014oelbaumgarten.html
Tags: Рильке, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments