alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Милош Стихи, посвященные концу столетия

Когда хорошо все было
И греха исчезло понятие
И земля была в целом готова
Перейти к вечному миру
Пиров с едой и весельем
Но без вер и утопий,

Я, почему не знаю,
Книгами обложился
Пророков и богословов,
Философов и поэтов,
Наверно искал ответы
Хмурясь или же морщась,

Просыпался я среди ночи
Что-то кричал утром.
Что-то меня тяготило,
Было как–то неловко.
То ли отсутствие такта,
То ли здравого смысла,

Может даже угроза
Для здоровья народов.
К сожалению, моя память
Меня покидать не хотела
А в ней существа живые
И все со своей болью,

И все со своей смертью,
И все со своим беспокойством.
И почему так невинны
Пляжи земного рая,
И непорочно небо
Над храмами гигиены?

Не потому ли что Это,
Слишком давно случилось?
Однажды к святому старцу
Из притчи одной арабской
Бог обратился злобно:
"Если бы открыл я людям

Какой ты великий грешник,
Они бы тебя не хвалили.»
"И если бы я им поведал
Насколько Ты милосерден, -
Святой человек ответил, -
Они бы Тебя презрели».

К кому же мне обратиться
С делом таким темным
Боли с виною вместе
В архитектуре мира,
Если ни здесь, где низко
Но и ни там, где высоко

Нет силы, которая свергнет
И следствие, и причину?
Не думать, совсем не помнить
Эту крестную муку,
Хотя что ни день умирает
Единственный, любящий всех нас.

Который без всякой нужды
Все разрешил, позволил
Сущему быть, включая
Даже орудия пыток.
Это великая тайна,
Разгадать ее невозможно.

Здесь бы остановиться.
Не для людей эти речи,
Благословим же счастье.
Сбор винограда и жатву.
Даже если не всякий
Сподобился успокоения.

Оригинал:

https://aleklasa.pl/liceum/c230-wiersze/c304-analiza-wierszy/wiersz-na-koniec-stulecia
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments