alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. М. Рильке Воскрешение Лазаря

Итак, необходимы тем и этим
знаки кричащие, но, видимо иные,
а он мечтал, чтоб Марфе и Марии
хватало их, и чтоб заметить,
что мог бы он. Никто не верил, но
все говорили, Господи, зачем теперь?
Он шел свершить, что не разрешено
Вершить с природой мирной, верь, не верь.
Гневливо. И глаза почти смыкая,
спросил – Могила где? Страданием гоним.
Казалось слезы льют, и не переставая,
всем любопытным тем, кто шли за ним.
Даже в пути он полагал, что страшен,
игрив, замышленный эксперимент,
Но вдруг огонь в нем запылал, и даже,
как против расхождений аргумент.
И, несмотря на их различия на деле,
их, мертвых, их живых, возможно, тел,
он был врагом им каждым членом в теле,
когда он – Поднимите Камень, повелел.
Хотя – смердит же – все ему кричали
(четыре дня мертвец), но Он, живой
наполнен этим жестом как в начале,
в нем росшем, и с трудом над головой
длань воздевал (ничья рука доселе
так медля не взмывала (груз какой!),
один там стоя, и сияя в свете,
потом клешней согнулись пальцы:
страшился он, что мертвые скитальцы,
могилой всосанные, те и эти
вернутся вновь сюда в обитель зла,
личинки, не восставшие, наверно -
но в этот день, когда страдал безмерно,
он видел, как восстав, туманна скверна,
которую жизнь снова прибрала.

Оригинал:



http://rainer-maria-rilke.de/100041auferweckungdeslazarus.html
Tags: Рильке, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments