alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ч. Милош Из Йельских стихотворений Разговор

I

Пили водку — Бродский, Венцлова
С его милой шведкой, я и Ричард

Возле Art Gallery в конце века,
Словно пробудился он от тяжкого сна
И спросил недоуменно - «Что это было?»
«Как мы могли?» Звезды ли так сошлись,
Пятна на солнце?
                     — Ибо История
Уже совсем не понятна. Род наш
Не подчиняется разумным законам,
Не познаны его природы границы.
Не то, что я, ты, человек, нет, не это.


Возвращается человечество к любимым занятиям
На большой перемене. Вкус и касание
Дороже всего. Поваренные книги
Подробные правила секса, принципы
Снижения холестерина, методы
Быстрого похудания – вот что нужно.
Заодно (с цветным журналом) с телом,
Бегущим утром по аллее парка,
Касающегося себя в зеркале, вес измеряя
Et ca bande et ca mouille, если короче.
Это мы? Это о нас? Да и нет, одновременно

- Ибо, навеянные снами диктаторов,
Разве не взносимся над ними легкомысленными,
Размышляя о наказании, справедливом
Для всех, кто любит жизнь слишком?

- Не такие уж легкомысленные, они обожают
В своих новых святилищах смертность,
Побежденную искусством художников,
Которым они наслаждаются в залах музейных.
                   
— Настало  время поклонения искусству.
Имена богов забыты, а вместо них мастерство
Витает в облаках Святого Ван Гога, Матисса,
Гойя, Сезанна, Иеронима Босха,
С плеядой меньших в кругу служителей.
И что сказали бы они, сойдя на землю,

Призванные фотографиями, газетами, ТВ?
Где ночь, сгущавшаяся в их мастерских одиноких
Та, что беженцев из мира охраняла?


— Всякая форма, — утверждалось Бодлером,
— Даже та, что человеком творилась,
Суть бессмертна. Был один художник,

Честный и работящий. Его мастерская
Вместе с картинами вся сгорела.
А его расстреляли. Никто о нем не знает.
Но картины  остались —  пламени сторону по другую.


— Когда думаем о том, что сбылось все это
С нашим посредничеством, не по себе нам немного.
Форма закрыта от нас, есть, хотя ее не бывало,
Нет дела нам до нее, другой, а потомки
Выберут в ней свое, примут или же уничтожат,
И вместо нас, настоящих, лишь имена поставят.


— А если вся грязь что внутри скопилась
И безумие, и позор, много позора
Забыты не были, разве лучше все это?
Или в самих нас хотят себя улучшить:
Вместо смешных пороков – монументальность.
И раскрываются менее страшные секреты.

Оригинал:

http://mateush.pl/index.php/milosz-kontynent/949-rozmowa-czeslaw-milosz
Tags: Милош, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments