alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Господин Когито читает газету

На первой странице
отчет об убийстве 120 солдатиков

война длилась долго
можно привыкнуть

тут же рядом сообщение
о сенсационном преступлении
с портретом убийцы

Глаза мистера Когито
передвигаются равнодушно
по солдатской гекатомбе
и углубляются с любовью
в описание ежедневного ужаса

тридцатилетний сельскохозяйственный рабочий
под влиянием нервной депрессии
убил жену
и двух маленьких детей

детально описаны
ход убийства
положение тел
и другие детали

120 павших
тщетно искать на карте
слишком большое расстояние
покрывает их как джунгли

не подаются воображению, их слишком много
и этот ноль в конце
превращает их в абстракцию
тема для размышлений:
арифметика сострадания

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Herbert_Zbigniew/23536/Pan_Cogito_czyta_gazet%C4%99
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments