alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Из М. Парлицикого

Мог бы

Мог бы написать стихи о любви
но к несчастью
не хочу
пусть другие напишут вам
грустные женщины
и пусть вы прочтете их позднее
где-нибудь при пончике
а я тем временем
займусь проблемой
любви в постели.

Стихи зрелых поэтов

Стихи зрелых поэтов
обрастают жиром метафор
куда не посмотришь
отсылки
и то только
к тем что получше
стихам зрелых поэтов
набиты обычно они божествами
что только удостоверяет факт
принадлежности поэтов
к организации литературной
и средиземноморскому кругу культуры
в качестве доказательства
фоторепортаж из отеля на Санторине
и ксерокс легитимности
под обвислыми фалдами
мастеровитого искусства
скрывается банальный скелет стишка
написанного малолетним лицеистом
для девушки
встреченной в автобусе 7 линии
в 14:56
в четверг 12 декабря
в году
в котором четвертушка хлеба
в сети лавок Сполема
была лучшим фастфудом
так что
хотя волосы девушки были рыжи
стали теперь медного цвета
не пахнут боле желанием
каких-то иных строф


Оригиналы соответственно:

https://www.facebook.com/mariusz.parlicki/posts/1616935408322194

https://www.facebook.com/mariusz.parlicki/posts/1617395434
Tags: Парлицкий, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments