alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

П. Райан Боевая песня Райана.

Этим утром я достиг Эквинокса,

Претерпевая  шантаж и позор, допросы и трепку,

Обучаясь у Джерми,

Который укладывал меня на лопатки.

И это было так « Я не позволю врагам диктовать условия».

И я был сыт по горло.

Я врезал Джерми.

Эндорфины , мофо—

Прелестно.

Кто такой Пол Райан?

Он выжимает штангу в три своих веса,

Окочинко* шлакоблок ладонью,

Меняет курс рек,

Гнет подковы.

И тащит грузовики зубами.

Пол Райан.

Каменные мышцы живота,

Накачанные дельтовидные,

Сияющие грудные.

Но не гомик.

Айн
Рэнд писала:

« Вопрос не в том, кто позволит мне, а в том, кто остановит».

Это написано обо мне,

О Поле Припезденом Райане.

Я больше не читаю Айн Рэнд.

Я отрекаюсь от ее атеизма.

Я просто знаю это высказывание,

Потому что оно вытатуировано на моей левой косой мышце.

Так что идите за мной

В Америку Пола Райана,

Где герои странствуют свободно

И где трусы и шагу не ступят.

Где малыш из Висконсина

Может стать воином наравне с владельцем казино,

Чтоб врезать Ирану по яйцам,

И избавить Америку от моих врагов.

Где старикам и немощным

Доступна еда и лекарство и всякая всячина.

Пока я здесь,

Потому что я Пол Райан,

Пол Припезденый Райан.

Отожмись двадцать раз, Америка,

Время битвы.

*http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ocho%20Cinco

58 по испански, номер известного игрока.

Оригинал здесь:

http://www.newyorker.com/online/blogs/borowitzreport/2012/08/paul-ryans-song-of-himself.html

Tags: переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…