alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Из Л. Ферлингетти

Рецепт счастья в Хабаровске и где угодно

Один грандиозный бульвар в деревьях
с одним грандиозным кафе под солнцем
с крепким черным кофе в очень крошечных чашках

Один не обязательно очень красивый
человек который любит тебя

Одним прекрасным днем


Не позволяйте

Не позволяй этой лошади
есть эту скрипку

кричала мама Шагала

Но он
продолжал
рисовать

И стал знаменитым

И продолжал рисовать
Лошадь Со Скрипкой Во Рту

И когда он наконец закончил
он прыгнул на лошадь
и ускакал
размахивая скрипкой

и потом с низким поклоном отдал ее
первой встречной голой модели

и никакие струны не
зазвучали.

Ведя картонный автомобиль

Ведя картонный автомобиль без прав
перед концом столетия
мой отец врезался в мать
  на аттракционе Кони Айленда
подглядывая друг за другом за едой
 во французском пансионе поблизости
  И немедленно решив там и потом
       что она то что ему надо всецело
он шел за ней
                 до парка этим вечером
       где теряющие голову встречают
    свои эфемерные плоти на колесах
    несущие их друг к другу навсегда

И вот я сам на заднем сидении
   их вечности
       высовываясь чтобы обнять их

Оригиналы соответственно:
http://www.ayearofbeinghere.com/2014/10/lawrence-ferlinghetti-recipe-for.html
https://www.poemhunter.com/poem/don-t-let-that-horse/
https://www.poemhunter.com/poem/driving-a-cardboard-automobile-without-a-license/#content
Tags: Ферлингетти, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments