alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Стивенс Преступные хроники

 
Кто они – большие люди? Все люди храбры.
Все люди терпят. Великий полководец суть выбор
Случая. И, наконец, самые мрачные похороны
Суть хроники преступников.
                                    Люди живут чтобы
Ими восхищались все и вся. Нации живут
Чтобы восхищались ими другие нации. Расы храбры.
Расы терпят. Похоронное величие расы
Суть сонм индивидуальных величий,
И хроники человечества суть сумма
Преступных хроник.
                                       Большие люди
Другие. Они персонажи вне
Реальности, сочинённые, следовательно. Они
Фиктивные люди, сотворённые по образу людей.
Они люди, но искусственные. Они
Ничто, в котором невозможно
Верить, больше чем просто герой, больше
Чем Тартюф, как миф, в основном Мольер.
Слабая проекция, давно запрещённая.

Поэты барокко могут видеть в нем человека
Вроде Вергилия, абстракт. Но взгляни на него сам,
Фиктивный человек. Он может сидеть
В кафе. На столе тарелка с творогом
И ананас рядом. Должно быть так.

Примечание: здесь отсылка к Дидро: «Ты можешь сыграть Тартюфа, скрягу, мизантропа, и сыграть хорошо, но не сможешь сотворить то, что сделал поэт, ибо это он сотворил Тартюфа, Скрягу, Мизантропа.

Оригинал:

https://www.reddit.com/r/Poetry/comments/jbqbnm/poem_paisant_chronicle_by_wallace_stevens/
Tags: Стивенс, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments