alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Грэйвс Портрет

Она никогда не меняет голос
Даже с чужими; но другие женщины
Пользуются заемными голосами
Даже со своими детьми.

Она может гулять, невидимая в полдень
По шоссе; но другие женщины
Фосфоресцируют – толстые ляжки и пальцы -
В неосвещённом переулке.

Она не обуздана и невинна, не изменяя любви
Во всех бедах, но другие женщины
Порицают ее, как ведьму или шлюху,
И сияют в ответ на ее приветствие.

Это ее портрет, глядящий на меня,
Волосы растрепаны, юные глаза молят:
«И ты любимый? Не такой, как другие мужчины?
Как я, не такая, как другие женщины?».

Оригинал:

https://philippopelon.livejournal.com/14651.htm
Tags: Грэйвс, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments