alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Голос в деле порнографии

Нет распутства худшего, чем мышление.
Размножается эта проказа как опыленный сорняк
на клумбе предназначенной для маргариток

Для таких, которые мыслят, нет ничего святого.
Дерзкое называние вещи по имени,
развратные анализы, блудливые синтезы,
погоня за голым фактом дика и разгульна,
сладострастное нащупывание щекотливых тем,
нерест взглядов – в это они играют.

В день ясный или под покровом ночи
совокупляются парами, треугольниками, кругами.
Любого пола или возраста партнёры.
Глаза их блестят, щеки пылают.
Друг совращает друга.
Преступные дочки растлевают отца.
Брат младшую сестру склоняет к разврату.

Им бы вкусить плоды другие
с запретного древа познания
чем розовые ягодицы из иллюстрированных журналов,
всей этой простодушной по сути порнографии.
Книги, которые их развлекают без картинок.
Единственное разнообразие – это определенные фразы
обведенные мелком или ногтем.

Ужас, в каких позициях,
с какой разнузданной простотой
умам удается оплодотворить ум!
Не знает таких позиций даже Камасутра.

Во время этих свиданий заваривается чай только.
Люди сидят на стульях, шевелят ртами.
каждый сам себе кладет ногу на ногу.
Одна нога таким образом касается пола,
другая свободно качается в воздухе.
Иногда только встанет кто-то.
приблизится к окну
и сквозь щель в шторах
поглядывает на улицу.

Оригинал:

http://wiersze.bfcior.pl/wislawa-szymborska.php?show=glos_w_sprawie_pornografii
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I.VII

    Славить, вот как! Славить он вышел, словно руда из молчанья камней, пресс виноградный, бренности выше сердце - вино чтоб давить для людей. Голосу…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I.VI

    Он здешний? Нет, его природа, верно, огромна и царит, всходя из двух миров. Лишь сведущий в корнях побегов вербных, способен их согнуть и к здешнему…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments