alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Голос в деле порнографии

Нет распутства худшего, чем мышление.
Размножается эта проказа как опыленный сорняк
на клумбе предназначенной для маргариток

Для таких, которые мыслят, нет ничего святого.
Дерзкое называние вещи по имени,
развратные анализы, блудливые синтезы,
погоня за голым фактом дика и разгульна,
сладострастное нащупывание щекотливых тем,
нерест взглядов – в это они играют.

В день ясный или под покровом ночи
совокупляются парами, треугольниками, кругами.
Любого пола или возраста партнёры.
Глаза их блестят, щеки пылают.
Друг совращает друга.
Преступные дочки растлевают отца.
Брат младшую сестру склоняет к разврату.

Им бы вкусить плоды другие
с запретного древа познания
чем розовые ягодицы из иллюстрированных журналов,
всей этой простодушной по сути порнографии.
Книги, которые их развлекают без картинок.
Единственное разнообразие – это определенные фразы
обведенные мелком или ногтем.

Ужас, в каких позициях,
с какой разнузданной простотой
умам удается оплодотворить ум!
Не знает таких позиций даже Камасутра.

Во время этих свиданий заваривается чай только.
Люди сидят на стульях, шевелят ртами.
каждый сам себе кладет ногу на ногу.
Одна нога таким образом касается пола,
другая свободно качается в воздухе.
Иногда только встанет кто-то.
приблизится к окну
и сквозь щель в шторах
поглядывает на улицу.

Оригинал:

http://wiersze.bfcior.pl/wislawa-szymborska.php?show=glos_w_sprawie_pornografii
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments