alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Сильвия Плат Луна и Тис

Это свет разума –  холодный и вселенский.

Деревья разума темны.  А свет –синь.

Травы исповедуют свои печали мне, будто я бог,

Прокалывая мои лодыжки и нашептывая о своем смирении

Испарениям, хмельному туману, заселившему эти места.

Отлученная от дома грядой надгробий,

Я не вижу выхода, куда глазом ни кинь.

 

Луна – это не дверь. Это лицо, наделенное правами,

Встревоженное  и белее сустава пальца,  

Тащит море за собой, как злодеяние не раскрытое нами,

С  О - воплем полного отчаяния. Я здесь живу.

Дважды по Воскресениям, колокола тревожат небеса-

Восемь великих языков удостоверяют Воскрешение,

Отзвенев,  они трезво бом –бом свои имена.

 

Тис тянется вверх,  всей своей готикой.

Ты следуешь за ним взглядом и утыкаешься  в луну.

Луна моя мать. Она не столь добра, как Мария.

Ее голубые одежды  скрывают летучих мышей и сов.

Я хотела бы верить в нежность, доверяя ей,

Статуе, смягченной светом свечей,

Склоняющей только ко мне кроткий взор.

 

Я падала долго, Облака расцветают

Голубым и таинственным, скрывая лицо звезд

В храме,  где святые сольются  в единую синь,

Покачиваясь на нежных ножках над холодом скамьи,

Их руки и лица окоченели от святости,

Луна ничего этого не видит. Она убога и дика.

Темнота – темнота и молчание, шлет весть тис.

 

Оригинал здесь:

http://www.sylviaplathforum.com/thread.html
Tags: Сильвия Плат, переводы
Subscribe

  • Войцех Каас Пастух

    каждый новый год приближает к могиле и с каждым новым годом могила углубляется по правде сегодня они глубоки и их много из могилы не…

  • М. Парлицкий Если

    Если Бог смотрит на нас издалека, не злясь, что собака яростно лает в облака, что кошка кажет коготь и зубы щерит, на то, что есть…

  • И. Вихеркевич Инлакеш

    Пишу со дна кратера Надо мною стадо жирных крыс Вокруг бетонная пустыня С неба падают звезды И люди На границах абсурда Перед…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments