alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Блюз беженцев.

 

Проснутся здесь тысячи душ на заре,
Но кто во дворце, а кто–то в норе.

А нам нет места, милый. А нам нет места.

Прекрасной казалась нам эта страна,

Ты  в атлас взгляни - не исчезла она.
И нет нам туда дороги, милый, и нет нам туда дороги.

На сельском погосте растет старый тис

И расцветает весною без виз.
На что паспорта не способны, милый, на что паспорта не способны.

Сам консул изрек, не подняв головы:
«Раз нет паспортов, все равно, что мертвы».
Но мы еще живы, милый, мы еще живы.

Пошел в комитет,
a там вежливый клерк
Сказал: « После дождика, может, в четверг».
А куда нам сегодня, милый, куда нам сегодня?

На митинг забрел – глас толпы был таков:
«Их пустишь, так сами уйдем без штанов».
Это о нас с тобой,  милый, это о нас с тобой.

Гром слышался с неба, и пела там медь,
Но голосом Гитлера:  «Смерть всем им, смерть»!
И это про нас, милый, и это про нас.

Я пуделя видел в жилетке зимой,
Я видел, как кошку звали домой.
Вот так бы немецких евреев, милый, вот так бы немецких евреев.

Хожу я к причалу – считаю там дни,
На рыбок гляжу, свободны ль они?
Всего в трех шагах, милый, всего в трех шагах.

Вороны слетелись в заснеженный парк.
Живут без политиков, карр, себе, карр...
Потому что они не люди, милый, потому что они не люди.

Приснился мне дом, и в нем тьма этажей,
И сотни там окон, и сотни дверей.
Но где же там наши, милый, где же там наши?

Стоял на равнине, сияла звезда,
И сотни солдат– туда и сюда....
Это по наши души, милый, это по наши души .

 оригинал здесь:

http://www.poemhunter.com/poem/refugee-blues/
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments