alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. М. Рильке О как же мне страшны слова

О как же мне страшны слова людей:
Так ясно объясняются они.
Вот это дом, а это дым, а это дни,
а вот причина, следствие за ней.

Смущает разум, их игра страстей,
все знают было что и будет как:
уже гора для них не чудо, а пустяк,
от Бога отделяет сад, где нет вестей.

Предупреждаю, защищая: Руки прочь.
Поют, ликуя, вещи в эту ночь.
Но вы коснетесь их, и замолчат, замрут.
Вещь убивая, вы вершите суд.


Оригинал:

https://freie-referate.de/deutsch/interpretation-rainer-maria-rilke-ich-fuerchte-mich-so-vor-der-menschen-wort
Tags: Рильке, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ или еще о переводимости поэзии

    Недавно (10/20/2021) у нас состоялась краткая дискуссия в Фейсбуке в честь юбилея Артюра Рембо с одним выдающимся поэтом ( на его странице),…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments