alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Вальжина Морт Певец

Ярмо меда в стакане с молоком.
Упыри игривы как бабочки на проводах
Все твои россказни висят как косички

На сухом луке. Наше село так мало
Что там нет кладбища. Наши души
Высыхают в закваске трясин.

Мужи гибнут в войнах, их тела их могилы,
А девы сгорают в огне. Когда лето
Несет грозы, мы не можем спать,

Ибо дом наш деревянное решето,
И серп молнии срезал нам волосы.
Болота пылают. Сидим ночью в ужасе.

Я думала, что твой трофейный Певец
Унесет нас на согбенной спине.
Я думала удержимся на его гриве

Ниток, распущенных по арабскому хребту,
Тех, что были вшиты в мои юбки,
В мое белье, в первые лифчики. Запах

Шел от тех ниток, давно вшитых,
Выдернутых, и снова вшитых, чтоб
Держать людей, распадающихся

Без одежды. Те же нитки меж ног моих!
Я хлещу их, и Певец пускается в галоп!

И в небе висят только нити молний.
Как в этих стихах: а в Берлине
Арийские шлюхи носят блузки,
Содранные с наших девушек. Певец,

Почему все должно быть, как эти стихи?

Оригинал:

https://poets.org/poem/singer
Tags: Морт, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments