alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Вальжина Морт Певец

Ярмо меда в стакане с молоком.
Упыри игривы как бабочки на проводах
Все твои россказни висят как косички

На сухом луке. Наше село так мало
Что там нет кладбища. Наши души
Высыхают в закваске трясин.

Мужи гибнут в войнах, их тела их могилы,
А девы сгорают в огне. Когда лето
Несет грозы, мы не можем спать,

Ибо дом наш деревянное решето,
И серп молнии срезал нам волосы.
Болота пылают. Сидим ночью в ужасе.

Я думала, что твой трофейный Певец
Унесет нас на согбенной спине.
Я думала удержимся на его гриве

Ниток, распущенных по арабскому хребту,
Тех, что были вшиты в мои юбки,
В мое белье, в первые лифчики. Запах

Шел от тех ниток, давно вшитых,
Выдернутых, и снова вшитых, чтоб
Держать людей, распадающихся

Без одежды. Те же нитки меж ног моих!
Я хлещу их, и Певец пускается в галоп!

И в небе висят только нити молний.
Как в этих стихах: а в Берлине
Арийские шлюхи носят блузки,
Содранные с наших девушек. Певец,

Почему все должно быть, как эти стихи?

Оригинал:

https://poets.org/poem/singer
Tags: Морт, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XIV

    С нами идут цветы, плоды и лес. Они не говорят на языке столетий. Встает из мрака очевидность в цвете и может быть и ревности там блеск…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XIII

    Наполнен яблоком, бананом, грушей, крыжовником… а это говорят там Смерть и Жизнь… предвижу… обнаружив на детских лицах…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments