alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Грeйвс Плащ

В изгнание – лишь несколько рубах,
Чуть золота, необходимые бумаги.
Но не ветра: Канала сообщенье
Время от времени гоняет пэра
Обратно в Рай, Дил или Сэндвич.*
Он за собой каюту сохранил, его нашли
В скромной гостинице, возможно в Дьеппе,
Не распакованы рубашки и ночной колпак,
День проводил за картами или фехтуя,
Или за горничными волочился.
А вечерами — за работу. Все хорошо:
Полезно местное вино, но крепко.
Французский, как второй язык. Слуга
Из верных, чистит его шляпу и приносит
Газеты. Дворянин повсюду дома, –
Слуга сказал – его дворец суть титул.
Но о владении заботы лишь мешают
Задачам, предстоящих Лордству.
И Ваша Светлость – говорит слуга –
Неприбыльные годы наверстает.
Но при дворе есть друг, чтоб заступиться?
Не нужен друг: и ссылка, это имя
Привычки старой, не обитать нигде,
Помимо тайничков в плаще его.
Что разозлило важную персону.

Примечание:

* названия английских городов.
Tags: Грэйвс, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 18

    Плясунья: О движения верша все умерщвляет шаг: искусно завершая каждый поворот. Кружение в конце, перемещенье дерева, когда душа растет, и отдается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments