alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Из Р. М. Рильке

Магия

Из несказанных превращений с нами
Явлен образ – чувствуй! и верь! – впотьмах
Мы страдаем: пеплом становится пламя;
Но в искусстве: пламя вернется в прах.

И то – волшебство. Магической сферой
Слово простое летит до высот…
Глухо оно, но так голубь с верой
Голубку невидимую зовет.

Оригинал:

http://www.rilke.de/gedichte/magie.htm



К музыке

Ты музыка: дыханье статуй. Возможно:
молчание картин.  И речь, где речи
кончаются. Ты Время
суть вертикаль, которая проходит
через сердца.
И чувство, но к кому? И чувство
преображенное во что? - в пейзаж звучащий
Ты чужеземка: музыка. Перерастая
части сердца. И души
переливаясь за ее пределы –
священная разлука:
теперь лишь внешнее нас окружает

как даль искусная, и как другая
пространства часть:
чистейшая
огромная
не обитаемая больше.


Оригинал:

https://www.textlog.de/22440.html
Tags: Рильке, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments