alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд стихи для Гонгилы

Папирус

Весна…
Так долго…
Гонгила

Оригинал:

http://www.songsoferetz.com/2013/06/review-of-papyrus-by-ezra-pound.html


Гонгила…так долго
В зимней боли
Рисует мое лицо, без твоего
Рядом. Весна не расцветет
Пока не вернёшься, ибо ты рыжее чем яркое пламя. Хочу, чтоб ты
Вернулась. Надень одежду
Я ем твою любовь. Слабой и
Счастливой буду
Тебя увидев.
Хотя однажды винила
Не преследуй меня не причиняй боли
Не вини следом: вычеркни долг этот
…Так долго

И скажу снова
Весна
так долго;
как символ-
очевидна слишком
и в новизне стара.

Цветку подобно
И как сувенир который
Сорвать бы надо, срывая
По лепестку, храня
То, что смято/увяло.

И я помню
зимнюю боль не угасшую,
смешавшую дождь со снегом,
жар с холодом, сезон
за сезоном в жестоком порядке
стихов и рассудка.

В таком парадоксе жить
ставя пределы:
вот что нести мне
при нежном солнце и дожде милом
в камни фундамента
моей укоренившейся роли
в поддержку
всего этого.

И я скалю
зубы на ветру
в тихом вое
со словами или без –
в жестах и песнях
я сплетаю руки
снова вводя жесты
прощаний и уходов
нежных встреч вновь.

К ним эта песня столь нежная
она говорит сама тоскуя
чтоб удержать меня здесь
подвешенной томящейся от желания.
Но как этот вой станет
мелодией преображенной
в шёпот тишины
что скажет вместо
меня неусмирённой
на меньшее не согласной
чем весь мир
наконец ублаженный

…так долго
…Гонгила
эта весна
рождает ежедневно смерть
с которой ты пробудишься к жизни
озарению/
свободе от тревог.

Выживание,
вот, что видела там,
невозможную точку вос-
поминаний, развеянных на четырех
ветрах по всем углам познанного
мира. То, что они
говорят мне
я не принимаю
ибо это все и
ничего доселе познанное
кроме как в миг
воспламенения искры
погасшей
в связи.

Нет связи, связного
ответа молитвы:
что весна нам
ничто, не по
пополняющая воду лью-
щую из земли по
весне. Так что мою задачу
поставлю иначе, будет она маска
мне весной в танце.
Такой продуманный жест обряда
поза, слишком нагретую
выхватить из пламени,
разгадывая горящее
требуя права.

Петь о том, что не здесь.
Боль рисует мое лицо
при отсутствии твоего.
Весна расцвет дурно
пока не вернешься, зимнюю боль смягчив:
маска моя суть отсутствие твоего отсутствия
краски на лице. Моя поющая связь.

Отсутствие того что хоть
похоть лучшего познания
для меня имя
Гонгила, имя в тоскливой надежде
на слишком долгую весну.


*Гонгила одна из учениц и/или любовниц Сафо

Оригинал:

http://makeitnew.ezrapoundsociety.org/volume-iii/3-3-december-2016/poundian-
poetries?showall=1
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments