alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд стихи для Гонгилы

Папирус

Весна…
Так долго…
Гонгила

Оригинал:

http://www.songsoferetz.com/2013/06/review-of-papyrus-by-ezra-pound.html


Гонгила…так долго
В зимней боли
Рисует мое лицо, без твоего
Рядом. Весна не расцветет
Пока не вернёшься, ибо ты рыжее чем яркое пламя. Хочу, чтоб ты
Вернулась. Надень одежду
Я ем твою любовь. Слабой и
Счастливой буду
Тебя увидев.
Хотя однажды винила
Не преследуй меня не причиняй боли
Не вини следом: вычеркни долг этот
…Так долго

И скажу снова
Весна
так долго;
как символ-
очевидна слишком
и в новизне стара.

Цветку подобно
И как сувенир который
Сорвать бы надо, срывая
По лепестку, храня
То, что смято/увяло.

И я помню
зимнюю боль не угасшую,
смешавшую дождь со снегом,
жар с холодом, сезон
за сезоном в жестоком порядке
стихов и рассудка.

В таком парадоксе жить
ставя пределы:
вот что нести мне
при нежном солнце и дожде милом
в камни фундамента
моей укоренившейся роли
в поддержку
всего этого.

И я скалю
зубы на ветру
в тихом вое
со словами или без –
в жестах и песнях
я сплетаю руки
снова вводя жесты
прощаний и уходов
нежных встреч вновь.

К ним эта песня столь нежная
она говорит сама тоскуя
чтоб удержать меня здесь
подвешенной томящейся от желания.
Но как этот вой станет
мелодией преображенной
в шёпот тишины
что скажет вместо
меня неусмирённой
на меньшее не согласной
чем весь мир
наконец ублаженный

…так долго
…Гонгила
эта весна
рождает ежедневно смерть
с которой ты пробудишься к жизни
озарению/
свободе от тревог.

Выживание,
вот, что видела там,
невозможную точку вос-
поминаний, развеянных на четырех
ветрах по всем углам познанного
мира. То, что они
говорят мне
я не принимаю
ибо это все и
ничего доселе познанное
кроме как в миг
воспламенения искры
погасшей
в связи.

Нет связи, связного
ответа молитвы:
что весна нам
ничто, не по
пополняющая воду лью-
щую из земли по
весне. Так что мою задачу
поставлю иначе, будет она маска
мне весной в танце.
Такой продуманный жест обряда
поза, слишком нагретую
выхватить из пламени,
разгадывая горящее
требуя права.

Петь о том, что не здесь.
Боль рисует мое лицо
при отсутствии твоего.
Весна расцвет дурно
пока не вернешься, зимнюю боль смягчив:
маска моя суть отсутствие твоего отсутствия
краски на лице. Моя поющая связь.

Отсутствие того что хоть
похоть лучшего познания
для меня имя
Гонгила, имя в тоскливой надежде
на слишком долгую весну.


*Гонгила одна из учениц и/или любовниц Сафо

Оригинал:

http://makeitnew.ezrapoundsociety.org/volume-iii/3-3-december-2016/poundian-
poetries?showall=1
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments