alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Грейвс Кирасиры Границы

Готы, вандалы, гунны, иссаврийские горцы
Создали Рим нашим Римским таинством,
Мало знаем мы (не интересуясь)
О Метрополии: о ее церквях со свечами,
Ее, в белом, педерастичных сенаторах,
Головорезных фракциях ее Ипподромов,
Евнухах ее салонов не для всех открытых.

Здесь на границе, здесь наш лагерь…
Бобы для котла, фураж для коней,
И римское оружие. Много. Он средь нас
Во весь опор, тетива у уха,
Мечет тяжелые стрелы, пробивающие,
Жаля, персидские воронённые латы,
Добивая копьём… он наша любовь.

Христос принудил Петра вложить меч в ножны,
Когда храмовая стража превзошла их числом.
И это было благоразумно, но еще не сдача,
Ибо Петр мог уговорить толпу на спасение,
Петр предал, разрушил таинство,
У нас расплата - побивание камнями,
Не провозглашение епископом.

В Церкви Петра ни веры, ни истины,
Ни справедливости во дворце или в суде.
Потому мы стоим стражей на бастионе
У нас нет жрецов. Шелковый дракон,
Вздутый ветром, сойдет нам за Бога.
Мы, не Город, а душа Империи:
Гнилое дерево живо только в своей коре.

Оригинал:

http://ww1lit.nsms.ox.ac.uk/ww1lit/collections/item/3397


Читает автор:

https://www.youtube.com/watch?v=_Qjfe7eC2CA

Читает переводчик:

https://youtu.be/9l1caeXaDQE
Tags: Грэйвс, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I.VII

    Славить, вот как! Славить он вышел, словно руда из молчанья камней, пресс виноградный, бренности выше сердце - вино чтоб давить для людей. Голосу…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I.VI

    Он здешний? Нет, его природа, верно, огромна и царит, всходя из двух миров. Лишь сведущий в корнях побегов вербных, способен их согнуть и к здешнему…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments