alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Грейвс Кирасиры Границы

Готы, вандалы, гунны, иссаврийские горцы
Создали Рим нашим Римским таинством,
Мало знаем мы (не интересуясь)
О Метрополии: о ее церквях со свечами,
Ее, в белом, педерастичных сенаторах,
Головорезных фракциях ее Ипподромов,
Евнухах ее салонов не для всех открытых.

Здесь на границе, здесь наш лагерь…
Бобы для котла, фураж для коней,
И римское оружие. Много. Он средь нас
Во весь опор, тетива у уха,
Мечет тяжелые стрелы, пробивающие,
Жаля, персидские воронённые латы,
Добивая копьём… он наша любовь.

Христос принудил Петра вложить меч в ножны,
Когда храмовая стража превзошла их числом.
И это было благоразумно, но еще не сдача,
Ибо Петр мог уговорить толпу на спасение,
Петр предал, разрушил таинство,
У нас расплата - побивание камнями,
Не провозглашение епископом.

В Церкви Петра ни веры, ни истины,
Ни справедливости во дворце или в суде.
Потому мы стоим стражей на бастионе
У нас нет жрецов. Шелковый дракон,
Вздутый ветром, сойдет нам за Бога.
Мы, не Город, а душа Империи:
Гнилое дерево живо только в своей коре.

Оригинал:

http://ww1lit.nsms.ox.ac.uk/ww1lit/collections/item/3397


Читает автор:

https://www.youtube.com/watch?v=_Qjfe7eC2CA

Читает переводчик:

https://youtu.be/9l1caeXaDQE
Tags: Грэйвс, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments