alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

К. И. Галчинский сервус, мадонна

Пускай там другие книжки пишут. Даже
пусть слава звонит им, как шум колокольного звона,
я книг писать не умею, о славе не сильно забочусь я же —
сервус, мадонна.

Еще не по мне покой книг, высоко сиявших в свете,
не для меня и весна, и солнце, и зелени крона,
только ночь, ночь с дождями, алкоголь и ветер —
сервус, мадонна.

Бывали другие и до меня. Придут другие за мною.
жизнь бесконечна, а смерть бесплодна и сонна.
И все словно сон безумцу, снящийся с перепою —
сервус, мадонна.

Это ты, в золотых ноготках, бархатцах рощи с краю,
Из детства в цветах, благоухание того лона —
потому что роса грязь с рук омывает, венки сплетаю —
сервус, мадонна.

Не презирай поэта венок, поэта, злодея и хулигана;
редакторы знают меня, и полиция ко мне склонна,
а ты моя мать, любовница, муза и мне желанна —
сервус, мадонна.


Оригинал:

http://w.kigalczynski.pl/wiersze/serwus_madonna.html?p=_wi
Tags: Галчинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ или еще о переводимости поэзии

    Недавно (10/20/2021) у нас состоялась краткая дискуссия в Фейсбуке в честь юбилея Артюра Рембо с одним выдающимся поэтом ( на его странице),…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments