alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Из Л. Глюк

Скорби Цирцеи

В конце
я представилась
твоей жене, как
бог мог бы, в ее доме на
Итаке, голос
Без тела; она
Прекратила ткать, голова
Повернулась направо, налево
Что был зря, конечно
Связать звук с каким-то
Объективным источником; вряд ли
Она вернется к прялке
С тем что узнала. Когда
Увидишь ее снова, скажи ей
Что так прощаются боги;
Если я в ее голове навсегда
То и в твой жизни я навсегда

Сила Цирцеи

И никого не превращала в свиней,
Люди бывают свиньями;
Я заставила их
Выглядеть, как свиньи,
Меня тошнит от вашего мира
Который скрывает внешнее внутренним.
Вы, люди, не были плохими людьми;
Беспорядочная жизнь
Сделал вас такими. Как свиньи,
Заботами моими и моих дам, они
Сразу смягчались.
Потом я сменила заклятие, являя тебе мою доброту
Как и мою силу. Я понимала
Что мы можем быть счастливы здесь,
Как мужчины и женщины
Когда их нужды просты.
Духом единым
Я предвидела твое отбытие,
Твоих людей с моей помощью бросающих
Вызов кричащему и грохочущему морю.
Ты думаешь пара слез расстроят меня? Мой друг,
Всякое волшебница
Прагматик в сердце; не увидишь сути, если
Не попадёшь под ограничения.
Захотела бы только удержать тебя, удержала узником.


Муки Цирцеи

Я горько сожалею
О годах любви к тебе и
В твоем присутствии и отсутствии,
Сожалею что закон, призвание
Запретили мне удержать тебя, море
Стеклянная простыня, выбеленная
Красота греческих судов: о какой
Силе говорить,
Если я не хотела
Менять тебя; когда
Ты любил мое тело,
Когда ты нашел там страсть,
Ценимую выше иных даров, в мгновение
Выше чести и славы, выше
Верности, во имя этих уз
Я запрещаю тебе
Такие же чувства к твоей жене,
Когда позволю тебе
Покоиться с ней, я запрещаю
Засыпать снова
Если не могу обладать тобой.

Оригиналы соотв.:

https://www.poemhunter.com/poem/circe-s-grief/
https://www.porkopolis.org/pig_poet/louise-gluck/
https://www.poemhunter.com/poem/circe-s-torment/
Tags: Глюк, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments