alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

А. Тейт СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ

                           Quem das finem, lex magne, dolorun?

Там, где мы шли – был залив на пути,
На бросок из пращи вширь всего,
Под камнем – границей античности,
Мы шли из времени монотонного:

Там, где мы шли на черном челне, маяк
Не мигал, но белая чайка взметала рябь.
Бриз, телу мил, гнал скорлупку во мрак
И та шла вперед, как послушный раб.

Там, где мы шли на судне, водоросли
Раздвигались, и был берег видней,
Мы затеяли пир в тайной нужде, несли
Те же тарелки, что сжирал Эней:

Там, где в сумраке суша уже встает,
Она, громом брошенному, на кону,
Парус спусти, чтоб пить ночь напролет,
Пищу, и чашу ешь, чтоб присвоить страну!

Там, где кутили мы на гальке, вдали
От дней пиратства -  их то ведь не забыть,
Каким пророчеством путников без земли
Древнее море могло б воодушевить?

Могли мы вкусить великие века,
Вечные здесь, но скрытые от глаз,
Похоть власти гнев уняла слегка;
Они ж в мехах земной рай несли для нас.

Возляжем еще раз с дышащей стороны
Океана, где предки смежали глаза,
Где моря еще месячной ширины –
Атлантида вопит, но больше не небеса!

Какой еще край завоевать, и край какой
Нас оскопит, и наших детей найдет?
Гемисферу разбив беспечной рукой
От Врат Геракла плывем мы вперед

В океане языческом, на закат, закат!
К усталой земле на гребне волны,
Где бобы жирны, и, нежней, чем мускат,
Гроздья лозы гнилой. Мы здесь рождены.


*Эпиграф из «Энеиды» можно перевести как – Где конец, великий царь, трудам? Тейт меняет его на dolorun , муки, страдания
** Метафора с поеданием тарелок отсылает к эпизоду «Энеиды», где Гарпии наложили на Энея проклятие – пока троянцы не начнут есть столы от голода, искомой страны ему не видать, и страна появилась, когда путники вместо столов стали есть с пирогов. (у Тейта- тарелки)

Оригинал:

https://poets.org/poem/mediterranean
Tags: Тейт, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments