alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Мак

За хрустящим стояла зовуще,
А божок уже притаился в куще, -
Пригнулся, лицо его побелело
И мускулами он обвил ее тело!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
И мускулами он обвил ее тело.

Дыханьем своим вдохнул ее дыханье,
Дрожью внезапно встретил ее дрожанье,
Дал волю губам в их уединении,
Обездолил лаской в ее смятении!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
Обездолил лаской ее в смятении.

Влюбился он в ее ноги и руки
Влюбился он в девичьих вздохов муки.
Со смешком увлек на охапку сена
Эту девушку, сонную, чьи слабы колена.
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
Эта девушка сонная, чьи слабы колена.

Куда я пойду – на какое кладбище?
Богу как на глаза покажусь духом нищей?
Не мне клонить грешные колена с тобою,
Не мне креститься грязною рукою!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
– Не мне крестить
ся грязною рукою.


Вспоминая, как ее губы сосали,
Красный мак сорвала она уже в печали,
Полная стыдом, грязью и страхом,
Перекрестилась она три раза маком!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
Перекрестилась она три раза маком.

Распахнитесь врата на небе к раю
Все врата, ведущие к моему краю,
Ибо там должна быть девушке могила
Той, что маком душу перекрестила!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
Та, что маком душу перекрестила.

Оригинал:


https://wiersze.annet.pl/w,,5160
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I.VII

    Славить, вот как! Славить он вышел, словно руда из молчанья камней, пресс виноградный, бренности выше сердце - вино чтоб давить для людей. Голосу…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I.VI

    Он здешний? Нет, его природа, верно, огромна и царит, всходя из двух миров. Лишь сведущий в корнях побегов вербных, способен их согнуть и к здешнему…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. V

    Не ставьте памятника. Только роза пусть для него цветет, как и всегда. Ведь то – Орфей. Его метаморфоза и в том, и в этом. Что нам за нужда склонять…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments