alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Мак

За хрустящим стояла зовуще,
А божок уже притаился в куще, -
Пригнулся, лицо его побелело
И мускулами он обвил ее тело!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
И мускулами он обвил ее тело.

Дыханьем своим вдохнул ее дыханье,
Дрожью внезапно встретил ее дрожанье,
Дал волю губам в их уединении,
Обездолил лаской в ее смятении!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
Обездолил лаской ее в смятении.

Влюбился он в ее ноги и руки
Влюбился он в девичьих вздохов муки.
Со смешком увлек на охапку сена
Эту девушку, сонную, чьи слабы колена.
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
Эта девушка сонная, чьи слабы колена.

Куда я пойду – на какое кладбище?
Богу как на глаза покажусь духом нищей?
Не мне клонить грешные колена с тобою,
Не мне креститься грязною рукою!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
– Не мне крестить
ся грязною рукою.


Вспоминая, как ее губы сосали,
Красный мак сорвала она уже в печали,
Полная стыдом, грязью и страхом,
Перекрестилась она три раза маком!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
Перекрестилась она три раза маком.

Распахнитесь врата на небе к раю
Все врата, ведущие к моему краю,
Ибо там должна быть девушке могила
Той, что маком душу перекрестила!
А ты поешь, пела –
А ты хочешь, хотела!
Та, что маком душу перекрестила.

Оригинал:


https://wiersze.annet.pl/w,,5160
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments