alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р. Геррик Лоза

Приснился смертный орган мой
Метафорически – лозой.
Лоза, ползя, везде виясь,  
Моей Люсией занялась.
Казалось, аж до ноготков
Дивил я страстью завитков.
До ягодиц, до чрева я
Прожилками ее объял, 
Ей сплел венок не впопыхах,
И грозди (скрытые в листах)
Подвесил на ее висках,
Люсия, как казалось мне,
Поята Бахусом на пне.
И так свила ее лоза,
Ползя туда, куда нельзя,
Что и не двинуться самой
(Все члены в узнице одной).
Когда ж я полз, смиряя прыть,
К тому, что девам должно скрыть,
Такой восторг меня объял,
Что я вскочил, словно не спал;
И обнаружил – орган мой,
Сучком, скорей, а не лозой.

Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/50721/the-vine
Tags: Геррик, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments