alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

С. Квазимодо Лучники Тосканы

Тосканские лучники в ярких парчовых одеждах
На площади города в Тоскане,
Без барабанов победных
Пытают счастья, целясь в мишени
Стрелами средневековья. Мальчишки
С силой натягивают тетивы арбалетов
И всплескивают руками с упорством влюбленных,
И вновь с тетивой колдуют.
Я был там с тобой, дорогая. Стрелы,
К цели летя, повисали
В свете полуденном, и скука
В ожидании этих войны вассалов
Древних, нам говорила, что человек бессмертен,
Ибо он воин любви в бесконечных победах.

Оригинал:
http://www.arcadeilibri.it/modules/news/article.php?storyid=35
Tags: Квазимодо, итальянская поэзия, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments