alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

А. Мачадо CXXXVII (Из Притчей)

Я был ребенком, мечтавшим
о картонной лошадке.
Открывал глаза мальчик,
но лошадки не видел.
Сон о лошадке белой
снова ему приснился,
вцепился ей в гриву…
Теперь от меня не сбежишь ты!
Почти что поймал ее он,
но на утро проснувшись,
нашел кулачок разжатым.
Сбежала его лошадка!
Малыш оставался серьезным,
думал, что это неправда,
приснившаяся лошадка.
И больше она не снилась.
Но юношей стал мальчик,
и, повзрослев, влюбился,
и он спросил у любимой:
А есть ты на самом деле?
Когда состарился мальчик,
то думал: Все, все приснилось,
приснившаяся лошадь
и настоящая лошадь.
И смерть, когда появилась,
в сердцах к ней старик с вопросом -
Ты тоже наверно мне снишься?
Кто знает, а вдруг он проснулся!

Оригинал:
https://www.elcopoylarueca.com/antonio-machado-era-yn-nino-que-sonaba-poema/
Tags: Мачадо, переводы, переводы с испанского
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Р. Уилбер Вороньи гнезда

    За полем гордое стояние дерев, Что летом явлено, шторм a презрев, Как галеонов флот, путь преграждает нам На сене, разнесенном по полям. С…

  • У. Оден Посадка на Луну

    Естественно, что парни так возбуждаются, ибо велик фаллический триумф, приключение, это вряд ли случилось бы с девчонками, если задуматься на…

  • Луиза Глюк Ночная миграция

    Это мгновение когда вновь видишь красные ягоды горного праха в темном небе ночной миграции птиц. Больно даже подумать что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments