alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

А. Мачадо CXXXVII (Из Притчей)

Я был ребенком, мечтавшим
о картонной лошадке.
Открывал глаза мальчик,
но лошадки не видел.
Сон о лошадке белой
снова ему приснился,
вцепился ей в гриву…
Теперь от меня не сбежишь ты!
Почти что поймал ее он,
но на утро проснувшись,
нашел кулачок разжатым.
Сбежала его лошадка!
Малыш оставался серьезным,
думал, что это неправда,
приснившаяся лошадка.
И больше она не снилась.
Но юношей стал мальчик,
и, повзрослев, влюбился,
и он спросил у любимой:
А есть ты на самом деле?
Когда состарился мальчик,
то думал: Все, все приснилось,
приснившаяся лошадь
и настоящая лошадь.
И смерть, когда появилась,
в сердцах к ней старик с вопросом -
Ты тоже наверно мне снишься?
Кто знает, а вдруг он проснулся!

Оригинал:
https://www.elcopoylarueca.com/antonio-machado-era-yn-nino-que-sonaba-poema/
Tags: Мачадо, переводы, переводы с испанского
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XII

    Восславим Дух, связать он может нас; в метафорах суть наше бытование. В реальном дне, храня молчание, Неспешно пролетает час. Не понимая…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею XI

    Взгляни на небо. Разве не «Наездник», созвездие, оставив след с высот, земная гордость? И второй там есть ли - его и гонит, и…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments