alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Сильвия Плат На краю

 Эта женщина – совершенство.

Ее труп

Носит улыбку достоинства,

Иллюзия рока древних греков

Струится в свитках ее тоги.

Ноги ее нагие,

Кажется, говорят:

Мы зашли далеко, и это конец.

Каждый мертвый ребенок свернулся в клубок,

Белый змееныш  на каждом

Кувшинчике с молоком, уже пустом.

Она вобрала детей

В себя, как роза

Лепестки, закрываясь, когда сад

Умирает и  аромат сочится

Из нежных зевов

Ночных цветов.

Луне не о чем печалиться,

В изумлении глядит из- под клобука праха,

Привычная к таким вещам.

Ее траур сверкает и влачится за ней.

 

Оригинал здесь

http://www.sylviaplathforum.com/edge.html
Tags: Сильвия Плат, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…