alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т. Гайцы Легенда о Гомере

На ярмарке пестрой, где краски неровны
бус и зеркал – там
купил инструмент деревянный
полный звенящих гамм.

Похожий на лютню. Так учил
струны, выделанные необычно тонко
многим спокойным нотам
с болью и страхом, только

На берегу, где тощий пес
ноздри тянул вверх в нетерпении
поводок тянул он пел,
успокоив несколько растений.

Танцевала соль. Ветры крепли
птицы начали гореть ало,
корабли трещали, как спелые орехи
и земля к домам сползала.

Птица ударилась о воду, где Одиссей
возвращался, плечи уперев в мачту,
и уже тогда в юности он горел
в унисон городов плачу.

Над головой кружил облаков крик,
воздух развевался, янтарем камень
в ресницах сосен вертикально возник
и, траву разбивая, в ней и канул.

Тогда он струны сдержал, лютню понес
брегом к островам тюленьим под небесами;
только ветер играл на поводке, когда пес,
как рулем, правил его глазами.

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/25196-gajcy-tadeusz-legenda-o-homerze.html
Tags: Гайцы, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments