alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Л. Маррей УВЕРТЮРА 1812 ГОДА В ТОПКАПИ-САРАЕ

Четки тайн по-турецки и молитвы за Султана.
Сквозь филигранную перфорацию завес стен

бродяга ветер раздвигает висящий туман муслина
над Вдовствующей Женой, восседающей в беседке.

Четырнадцать сотен воскресений она рекомендовала
Сыну Девы капризную малую паству тех, кто,
как и она однажды, сохранить девство выбора не имели:
наложницы и евнухи с лицами постаревших детей.

Возможно, тысячу триста раз молилась она за Султана,
тоже прислал ее ему Бей Алжирский, как пленённый им перл,
и за другого Султана, сына, который теперь правит

под письменами, которые, впрочем, читает легко еще

и иногда они похожи на языки, занятые пастилками,
двумя или тремя. На ее вкус горькими, ибо
никогда не преуспела остановить торговлю евнухами,
чтобы малыши, ни с какого бока мусульмане, не сидели

плача в день кастрации на горячем, залитом кровью песке.
Прискорбная мистерия. Торговля наложницами другое дело,
но бывали, конечно, и счастливые дни,
когда море Мартиники уступало блеску моря Мраморного.

Но вот появляется гонец, стучится в Дом Наказаний,
куда может войти только полноценный муж -

в этот район оконечности города,
в эти Алтайские травы, деревья и мраморные шатры.

Безразличное лицо проводят к решетке,
и, доставленное гонцом письмо, спешит
к женщине, завершившей Слава Тебе на подушках.
Остальные выходят, шелестя, пока она читает присланное.

“От Властителя Правоверных — Самой Блистательной
Госпоже Сераля. Мама, сегодня я заключил
договор с Царем, сдал лишь одну из провинций
и удержал две другие, которые мы определённо потеряли.

Выгодные условия Царя объяснимы, ибо он в великой нужде

в виду того, что армия его перед вторжением Бонапарта,
Властелина Неверных, как ты называла его.
Перспективы Империи раздвинулись, наконец,

в связи с этим вторжением. Россия великая страна,
но Бонапарт может победить. Может он Чингиз Хан.
Наш самый могучий враг будет тогда сведен на нет,
а победа, может, загонит в ловушку и победителя.

С другой стороны, Бонапарт тоже может проиграть,
и на развенчанную легенду повернет вся Европа

в авангарде с Россией, обратившейся в этом направлении.
Добавлю, мама, что, освобождая руки Царю

для грядущего столкновения, на уме у меня была наша кузина,
Императрица Жозефина, любимая подруга твоего детства,
которую Нильская Гадина так постыдно отторгнул
два года тому в поисках связи с Габсбургским двором.


Я сохраняю равновесие, выбор был за мной,
помочь Царю, или беспокоить его подольше –
наши вероломные янычары проглотят язык за этот выбор.
Если я сдержу его, то гибель нашего старого врага неминуема.

Я посмаковал это немного, потом посмаковал иное –
то, что он защищает нас от духа, бродящего по Франции.
Ты ведь учила, что дух неделим, тогда честь двух греховных жен
подсказала решение. в такие минуты не я, а тень Бога на Земле снедает нас.”

Эме дю Бюк де Ривери, мать Султана,
ходит по беседке, в руке сжимая послание сына,
а ковры под ногами ей, как берег вдали от варваров-пиратов,
там резвится она с бедняжкой кузиной, Марией - Жозефиной.


Но бедность занимает лишь родителей. Чернокожий слуга подходит к девочкам,
когда они разбрызгивают филигрань прилива,
и захватывает их, как кораллы или отверстые ракушки,
ибо в этом возрасте девушки ветрены, а мужчины пассивны.


*
Эме дю Бюк де Ривери - (Aimée Du Buc de Rivéry; род. 4 декабря 1776, Ла Робер, Мартиника[2], дата смерти неизвестна) — дочь французского плантатора с Мартиники, дальняя родственница Жозефины де Богарне.

Оригинал:

https://www.google.com/books/edition/Collected_Poems/hlw6_ZC3DAQC?hl=en&gbpv=1&dq=les+murray+Overture+of+1812+in+Topkapi+Barn&pg=PA313&printsec=frontcover
Tags: Маррей, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments