alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

П.Горн Обдумывая ночные кошмары

вопли рифмуются со стрельбой
и с жестянкой такси
пуля попала в кувшин голубой
дамы в зеленом джерси

кровь заплясала ли в голове
или жужжит москит
обломки костей – на желтой траве
на черной пряже - мозги

подобно забытым никто ни гу-гу
меж трупов на улице иль
зеленых мух нескончаемый гул
там где плоть превращается в гниль

румянца лишен  красный закат
и облака о мертвых скорбят.


P.Gorn
Thinking nightmares

Screams rhyme the shots
and the tin of taxi
one bullet stuck in the pots
of the lady with the green maxi.

the dance of blood speeds
trough the arteries and veins
broken bones in the yellow weeds
pieces of brain on black skeins

the silence are like forgotten lies
between the corpses on the street
the dogged hum of green flies
around the now decaying meаt

the evening sky has lost its vital red
its clouds white mourns our dead.

Tags: переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments